霍华德勋爵退出升堡教区议会

　　由于“新来者”要求降低车速限制，一名保守党议员辞去了教区委员会主席的职务。

　　在担任了35年的Rising城堡教区委员会主席一职后，Howard勋爵证实，他现在已经辞去了这一职务，并在一封信中批评了诺福克村新来的人，他们反对他的领导。

　　在做出这一决定之前，该村200多人的教区委员会成员之间的关系日益紧张，其中包括将60英里/小时的限速降至30英里/小时的争议。

　　霍华德勋爵在辞职信中表示，由于新来者的到来，议会的特点发生了变化。霍华德勋爵的祖先、第一代阿伦德尔伯爵威廉·德·奥比尼(William d 'Aubigny)在12世纪建造了以崛起城堡而闻名的堡垒。

　　这位82岁的老人曾担任伊诺克·鲍威尔(Enoch Powell)的助手，他写道:“在理事会中，一直存在着非常友好和友好的关系，但最近情况发生了变化。

　　“我觉得委员会走的方向对这个村庄来说是错误的。

　　“人们带着不同的想法来到城堡崛起，对我来说唯一正确的事情就是辞职。”

　　在今年早些时候的教区议会选举之后，霍华德勋爵在获得13%的选票后继续担任主席，这是获得最多选票的议员。

　　他决定辞职的关键症结之一是近几个月来一直是该村争论的焦点的限速问题。

　　这位拥有村里大部分土地的贵族反对将车速限制降至每小时30英里。

　　他认为，设置每小时30英里的标志会破坏这个风景如画的村庄的特色，因为它位于一个保护区，而且由于道路的配置，人们自然会放慢速度。

　　但一些教区议员认为，新措施是当地社区想要的，并表示他们多年来一直希望改变。

　　今年早些时候，自由民主党的Gaywood South郡议员Rob Colwell写道，几十年来，Rising城堡的居民一直要求降低限速，但受到了“保守党路障”的欢迎。

　　他听到“汽车飞过木栅栏，撞出巨大的洞，汽车穿过树篱进入后花园”的说法。

　　在11月初的一次会议上，双方的紧张关系达到了顶峰，霍华德勋爵将新提议的限速作为他辞职的理由。

　　在11月3日的教区议会会议记录中，他在宣布辞职的讲话中说:“我将辞去主席一职。我强烈反对限速，所以我不适合继续领导教区议会。我也将辞去教区委员会的职务。”

　　他在辞职信中补充道:“新来者希望通过制定行为准则和增加税收，使议会更加官僚化。人们不应该被不必要的征税。

　　“所有这些都破坏了议会的乡村氛围。”

　　霍华德勋爵与王室关系密切，与爱丁堡公爵菲利普亲王是终身好友。

　　他曾在保守党担任多个部长职位，并于2004年成为终身贵族。